Director Zhang Wei returns with more socially conscious and provocative filmmaking in his latest work, which draws attention to China’s trans community.